Geschäft

Geschäft

〈o.; Geschäft(e)s, Geschäfte〉

1 zaak ⇒ winkel; kantoor; bedrijf

2 zaken ⇒ handel, business

3 transactie, zaak ⇒ affaire, deal

4 taak, zaak, werk ⇒ aangelegenheid, bezigheid

♦voorbeelden:

1    ein Geschäft betreiben • een zaak drijven, hebben

      ins Geschäft gehen • naar de zaak, naar kantoor gaan

2    Geschäfte betreiben, machen • zaken doen

      jemandem das Geschäft verderben • (a) iemands handel ruïneren, iemands zaken bederven; 〈 (b) figuurlijk〉iemand dwars zitten

      〈figuurlijk〉 noch immer im Geschäft sein • nog altijd in de running zijn, meedraaien

      in Geschäften reisen • voor zaken op reis zijn

      mit jemandem ins Geschäft kommen • met iemand zaken doen

      〈figuurlijk〉 das Geschäft mit der Angst • het bespelen, uitbuiten van de angst

3    aus einer Sache ein Geschäft machen • uit iets munt slaan

      〈informeel; figuurlijk〉 aus einem Geschäft aussteigen • niet meer meedoen, iets laten schieten

      〈informeel; figuurlijk〉 in ein Geschäft einsteigen • meedoen

4    sein Geschäft verstehen • zijn vak verstaan

¶    〈informeel〉 sein großes, kleines Geschäft machen, verrichten • een grote, kleine boodschap doen